Interesting... doing that test in Arc/Nu returns "t" in both cases. I wasn't even aware of that issue but apparently "fixed" it accidentally.
By comparing Arc to Arc/Nu, it seems that the problem is that Arc returns a new list that is 'nil terminated, whereas Arc/Nu uses () for 'nil, so it doesn't have to do any conversion.
