My code has a lot of [string:or _ "nil"] to handle that kind of stuff. ^_^ I've just kinda accepted it ever since http://arclanguage.org/item?id=10793.
I do 'string lists into strings a lot, but that would continue to work if 'nil and '() were separate values.
