http://files.arcfn.com/doc/evaluation.html agrees with you. I may begin using it only in such contexts to help preserve the metaphor, meaning I'd stop taking shortcuts like car.xs for (car xs) because it's not an example of structure access (though xs.1 is).