The original scheme version converted true to #t, false to #f, and null to (void) which turns into the #<void> literal. These break in arc because #f isn't nil, and #<void> can't even be read by the reader. So I think I have to take a comprehensive look at mzscheme's syntax at some point and make sure that anything scheme code can emit can be read and understood by the arc compiler.